Thursday, March 29, 2012

Poems of Poet Ottoman Emperors

-6-


Celîs-i halvetim varım habîbim mâh-ı tâbânım 
Enîsim mahremim varım güzeller şâhı sultânım
My resident of solitude, my everything, my beloved, my shining moon
My friend, my privacy, my everything, my shah of beautifuls, my sultan

Hayâtım hâsılım ömrüm şarâb-ı Kevser’im Adn’im 
Bahârım behcetim rûzum, nigârım verd-i handânım
My life, my existance, my lifetime, my wine of youngness, my heaven
My spring, my joy, my day, my beloved, my laughing rose.

Neşâtım işretim bezmim çerâğım neyyirim şem´im 
Turunc ü nâr ü nârencim benim şem´-i şebistânım
My delight, my wine, my tavern, my lamp, my light, my candle
My orange and pomegranate and sour orange, my candle of night

Nebâtım sükkerim gencim cihân içinde bî-rencim 
Azîzim Yûsuf’um varım gönül Mısr’ındaki hânım
My plant, my sugar, my treasure, my delicate in world
My saint, my Joseph, my everything, my Khan of my heart´s Egypt.

Stanbul’um Karaman’ım diyâr-ı milket-i Rûm’um 
Bedahşân’ım ve Kıpçak’ım ve bağdâ’ım Horasân’ım
My İstanbul, My Karaman, my land of Rum
My Bedehşan, my Kıpchak, my Bagdad, my Horosan

Saçı varım kaşı yâyım gözü pür-fitne bîmârım 
Ölürsem boynuna kanım meded hey nâ-Müslümân’ım
My long-haired, my bow like eyebrow, my eye full of discord, my patient
My blood is on your hands if I die, mercy o my non-Muslim

Kapında çünki meddâhım seni medh iderim dâim 
Yürek pür-gam gözüm pür-nem Muhibb’îyem ve hoş hâlim
I am a flatterer near your door, I always praise you
Heart is full of sorrow, eye is full of tears, I am Muhibbi and I am happy.

                                                                                               Muhibbi(Magnificent Suleiman)

Muhibbi is the pen name of Magnificent Suleiman. It is believed that this poem was written for Hurrem Sultan by him. Such a great poem. I wanted to share it.